CONVERSACIONES

1. Anteayer hizo sol. Ayer llovió. Hoy hace calor. Mañana hará frío. Pasado mañana no lo se.

.

En LS decimos:

- Anteayer sol.
- Ayer lluvia.
- Hoy calor.
- Mañana frío.
- Pasado mañana yo saber no.

Recordad que el tiempo se coloca al principio.

2. ¿Cómo vienes a clase de lengua de signos? Andando porque tengo el coche roto. Llueve, podrías acompañarme? Lo siento, no puedo. Debo ir a trabajar.



En LS decimos:

- Tu clase lengua de signos vienes como?
- Andando porque coche roto. Llueve, acompañarme puedes?
- Lo siento, no puedo. Trabajo ir debo.

3. Buenas tardes. ¿Eres sorda o oyente? Oyente, pero estoy aprendiendo lengua de signos.



En LS decimos:

- Buenas tardes. ¿Tu sorda o oyente?
- Oyente, pero lengua de signos aprendo.

4. Por favor, ¿puedes ayudarme? Sí, ¿qué quieres?



En LS decimos:

- Por favor, ¿ayudarme puedes?.
- Sí, ¿quieres qué?

5. ¿Puedo ayudarte? Sí. Soy sorda y necesito un intérprete de lengua de signos. ¿Quieres que le llame? Sí, por favor.



En LS decimos:

- ¿Ayudarte puedo?
- Sí, soy sorda, interprete lengua de signos necesito.
- Yo llamarle quieres? Sí, por favor.

6. ¿Qué quieres? No tengo trabajo pero necesito trabajar.



En LS decimos:

- ¿Tu quieres qué?
- Yo trabajo no hay pero trabajo necesito.

7. ¿Qué tal el examen de lengua de signos? El examen de lengua de signos me ha ido mal. Me he quedado en blanco.



En LS decimos:

- ¿Examen de lengua de signos qué tal?
- Examen de lengua de signos mal. "Me he quedado en blanco".

8. Hola. Buenos días. Qué tal? Bien. Y tú ¿qué tal? Bueno, más o menos...



En LS decimos:

- Buenos días. Qué tal?
- Bien, tú que tal?
- Bueno, más o menos...

9. Buenas noches. ¿Te gusta la lengua de signos? Sí, me gusta la lengua de signos pero es muy difícil. No, es fácil.



En LS decimos:

- Buenas noches. ¿A ti lengua de signos gusta?
- Sí, lengua de signos me gusta pero difícil.
- No, fácil.

10. ¿Tienes algún problema? No tengo ningún problema.



En LS decimos:

- ¿Tu problemas hay?
- Yo problemas no hay.

OLA CORPORAL

ISLAS BALEARES

1. Mallorca



2. Menorca



3. Ibiza



4. Formentera



5. Cabrera

PUEBLOS DE MALLORCA

1. Alaro



2. Alcudia



3. Algaida



4. Andratx



5. Binissalem



6. Bunyola



7. Caimari



8. Calvia



9. Campos



10. Colonia de San Jordi



11. Costix



12. Deia



13. Escorca



14. Esporlas



15. Felanitx



16. Inca



17. Lloret



18. Llubi



19. Llucmajor



20. Mancor del Vall



21. Maria de la Salud



22. Marratxi



23. Palma de Mallorca



24. Pollença



25. Sant Llorenç



26. Santa Margalida



27. Santa Maria



28. S'Arenal



29. Selva



30. Sencelles



31. Sineu



32. Soller



33. Son Ferriol



34. Valldemossa

TIEMPO

1. Año



2. Mes



3. Semana



4. Dia



5. Hoy



6. Mañana



7. Pasado mañana



8. Ayer

COLORES

1. Blanco



2. Amarillo



3. Azul



4. Beig



5. Dorado



6. Gris



7. Marrón



8. Morado



9. Naranja



10. Negro



11. Plateado



12. Rojo



13. Rosa



14. Verde

Reportaje sobre los servicios de interpretación de LS